The study of Zauberga’s manipulation typologies application to Persian translations of “The Sound and The Fury

Source Text

Sholevar’s translation

Hosseini’s translation

1.”A man big as T.P. Come on, now, if you going.”

"یه مرد به گندگی تی پی، حالا اگه میرین را بیفتین."       

"آدمی به بزرگی تی. پی.اگه میخواهی بری،یالله بیا."     

2.”Got a man in it can play a tune on a saw. Play it like a banjo.”

"یه یارویی تو نمایش هس که  با اره یه آهنگی میزنه. مث بانجو باهاش آهنگ میزنه."    

- یه مردی تو نمایش هس که با اره آهنگ میزنه. مث تار میزنه.  

3.”Aint you talking biggity. I bet you better not let your grandmammy hear you talking like that.”

"خیلی گنده گوزی میکنی. بیتره نذاری مادربزرگت بفهمه که داری اینجوری صحبت میکنی."        

-چه گنده گویی هایی. بهتره نذاری ننه بزرگت این فرمایشا را بشنوه.

3.”You old looney,”he said. “You want me to whip you.”

گفت"پیر خل،دلت میخواد کتکت بزنم."                              

"دیوونه زنجیری. دلت میجواد بزنمت."                           

4.Then she didn’t have on anything but her bodice and drawers.

آن وقت هیچ چیز جز کرست و    تنکه تنش نبود .

ان وقت چیزی به تن نداشت جز سینه بند و تنکه اش.

5.Shut up that yelling.

دیگه بس کن،عرعرتو ببر        .

اون ضجه تو ببر.                

6.”You all shut up now, till he get to sleep.”

"حالا همتون خفه بشین تا این خوابش ببره."                      

"حالا همتون لالمونی بگیرین،تا اون به خواب بره."               

7.”You was bad enough before you got that bullfrog voice. Come on.”

"پیش از اینکه این صدای نکره رو بهم بزنی مصیبت بودی،بیا بریم.

پیش از اینکه این صدای قورباغه ای را به هم بزنی،حسابی بد بودی. بیا بریم.                             

8.”Do you think buzzards are going to undress Damuddy.” Caddy said. ”You’re crazy.”

کدی گفت"فکر میکنی لاشخورا لباس بی بی جونم از تنش در بیارن. تو دیونه ای."                

کدی گفت"آدم خل،خیال میکنی شاهینا پوست دامودی را می کنند."

9.”You shut your mouth.” Caddy said. “You dirty little beast. Benjy.”

کدی گفت"تو دهنتو ببند. جونور کثیف. بنجی."                                                    

کدی گفت"تو یکی لالمونی بگیر. حیوانک کثیف. بنجی."         

10.”Maury says he’s going to shoot the scoundrel.” Father said.

پدر گفت"موری میگه  بی شرفو با تیر میزنم ."                          .

پدر گفت"موری میگوید قصد داره آن بی سر و پا را با تیر بزنه."     

11.”Look here, Jack”. He struck a match and put it in his mouth.

"یارو،اینجارو نگا کن." یک کبریت زد و در دهانش گذاشت.          

"نگاه کن،جک." کبریتی آتش کرد و توی دهانش گذاشت.            

12.”I didn’t think you did.” Luster said. “come on here, mulehead.”

لاستر گفت"منم فکر نمیکردم بخواین. بیا اینجا کله خر."        

لاستر گفت"فکرشو نکرده بودم. بیا اینجا،کله پوک .                   

13.You will just have to play with him and keep him quiet. You, Benjamin.

فقط باهاش بازی کن. ساکت نگهش دار. اوهوی بنجامین.              

تو باید باش بازی کنی و آرام نگهش داری. آی بنجامین.         

14.He went to the table. “Fore caddie.” he said.

او رفت سر میز. گفت"توپ جمع کن بگیر."                           

برگشت به زمین بازی. گفت "بگیر کدی."                               

15.”Aint you a grown man, now.” Luster said. “Playing with two weeds in a bottle.

لاستر گفت "نیگا خرس گنده هنوز دو تا گل و توی یه شیشه میذاره باهاش بازی میکنه ."              

لاستر گفت"آدمی به این گندگی. با دو تا تاتوره توی یه بطری بازی می کنه."                            

16.Where you can hold the bars all day long with the rest of the looneys and slobber.

اونجا میتونی صب تا شوم با دیوونه های دیگه دستو به میله ها بگیری و زر زر بکنی.                        

جایی که بتونی با بقیه خلها تمام روز دست به میله بگیری و نق نق بکنی.                               

16. “Don’t you sass me, nigger boy.” Dilsey said.

دیلسی گفت "با من یکی به دو نکن سیا بچه."                             

دیلسی گفت "غلام بچه با من یکی به دو نکن."                           

17.How come it is, Dilsey said. He aint wore out the name he was born with yet, is he.

دیلسی گفت چطو شده که بنجیه. هنوز اسمی رو که وختی زاییده شد بهش دادن کهنه نکرده.مگه نه.  

دیلسی گفت:چطور بنجی یه. هنوز اسمی رو که وقت دنیا اومدن بهش دادن کهنه نکرده .                 

18.”Hush up.” Luster said. Cant you never get done for a while.     

لاستر گفت: ساکت شو. شد یه دقه خفخون بگیری.                    

لاستر گفت: صداتو ببر. نمیشه یه دقه دس از عر زدن برداری.     

19.”bring him here.” Mother said. “He’s too big for you to carry.

مادر گفت" بیارش اینجا. واسه تو خیلی گنده است که بغلش کنی.  

مادر گفت" بیارش اینجا. زورت نمی رسه کولش کنی.            

20.It was bad enough when your father insisted on calling you by that silly nickname, and I will not have him called by one. Nicknames are vulgar.

همون بس بود که پدرت اصرار داشت تو رو باون اسم عوضی احمقونه صدا کنه من نمیذارم که روی این هم از این اسمها بذارین. اینجور اسمها مبتذله.             

وقتی پدرت بند کرد که تو را با آن کنیه مسخره صدا کنه که از بد هم بتر بود حالا هم نمی ذارم او را با اسم مصغر صدا کنید. کنیه و اسم مصغر پیش پا افتاده س.          

21.”Shut your mouth.” Quentin said. Jason looked at her.

کونتین گفت" خفه شو." جاسن بهش نگاه کرد.                           

کونتین گقت" دهنت را ببند." جیسن به او نگاه کرد.                   

22.Versh said, your name Benjamin now. You know how come your name Benjamin now. They making a bluegum out of you.

ورش گفت حالا دیگه اسمت بنجامینه. میدونی چطو شده اسمت بنجامینه. میخوان سق سیا از آب در بیای.                               

ورش گفت: حالا اسمت بنجامینه. میدونی چطور شده که حالا اسمت بنجامینه. میخوان کا کا سیات بکنن.

23.He shoved me back a little. “Don’t you start bellering, now.

کمی مرا به عقب زور داد. حالا عربده تو سر نده.                 

کمی مرا عقب زد. "حالا داد و بیداد راه ننداز.

24.”She sulling again, is she.”Roskas said.

روسکاس گفت" باز دیلسی داره بد دهنی میکنه. آره."                 

راسکوس گفت" باز داره نق میزنه."                               

25.Goddam you, Quentin said. Goddam you.

کونتین گفت ذلیل بشی . ذلیل بشی.

کونتین گفت: ای لعنتی. ای لعنتی.

26.” Hush.” Dilsey said. “you all get undressed, now.

دیلسی گفت" ساکت. حالا همتون لخ شین.                

دیلسی گفت"هیس. حالا همه تون لباستونو در بیارین.         

27.”And see what you got by it.” Caddy said. “ Tattletale.”

        کدی گفت" خوب. از این کار چی گیرت اومد. فضولباشی.  "

          کدی گفت" از این کار چی گیرت آمد. ای خبرچین."              

Source text

Sholevar’s translation

Hosseini’s translation

1.Take the decanter and fill it.

تنگ شراب و ببر پر کن.        

تنگ را ببر پرش کن.       

2.Damn” if one of them didn’t leave a track.” He said.

لعنتی ها مگه رد می ذارن.        

حتما یکیشان ردی به جا گذاشته.

3.See can you let him alone now, less you don’t want to go to that show tonight.

ببین حالا میتونی کار به کارش نداشته باشی مگه اینکه امشب خیال نمایش و از کله ات در کنی.     

حالا ببین میشه کار به کارش نداشته باشی. مگه اینکه امشب نخوای به اون نمایش بری.                   

Source text

Sholevar’s translation

Hosseini’s translation

1. “Go away. He said. “Don’t bother me.”

گفت از اینجا برین. مزاحم من نشین.                             

از اینجا بروید. موی دماغ من نشوید.                           

2.Luster said “you done played hell now.”

لاستر گفت دیگه آتیش و روشن کردی.                             

لاستر گفت حالا شر به پا کردی.

1. “Do you think buzzards are going to undress Damuddy.” Caddy said.Yoy are crazy.

آدم خل.خیال میکنی شاهینا پوست دامودی را میکنند.                 

کدی گفت"فکر میکنی لاشخورا لباس بی بی جونم از تنش در بیارن. دیوونه ای.            

3.Would you let a buzzard undress you.

تو میذاری یک لاشخور لباستو از تنت در بیاره.                        

مگر تو می ذاری شاهین پوست تنت را بکنه.                      

4.He wants your lightning bugs.

اون مگس های شب تاب تو رو میخواد.                          

کرم شب تابتو میخواد.           

5.We could see the lights coming up the drive. T.P.went back to the cellar door.

چراغ ها را دیدیم که از خیابان باغ بالا می آمدند. تی پی به طرف در سرداب برگشت.                  

چراغ ها را دیدیم که از درشکه رو بالا می آمدند. تی پی به طرف در انباری برگشت.                    

6.They aint going to have no band.

هنزو دسته موزیک نیومده.   

هنوز نوازنده ها نیامدن.      

7.I walk right up to him and spit in he eye.

راس میرم طرفش تو صورتش تف میکنم.                                

راس میرم طرفش تو چشاش تف میکنم.                            

8.Quentin kicked T.P.

کونتین تی پی را با لگد زد.     

کونتین تی پی را با تیپا زد.     

9.Idon’t own pistol.

من پیشتاب ندارم.                 

من هفت تیر ندارم.                

10.Slipping out behind my back.

تا چش منو دور دیدین دویدین بیرون.                         

پشت سر من یواشکی در میرین.

11.Where’s his nigger?

لله سیاش کجاست.               

کا کا سیاش کجاست.              

12.Charlie came and put his hands on Caddy.

چارلی آمد و دست هایش را روی شانه های کدی گذاشت.          

بازوهایش را دور من حلقه زد.

13.Caddy took the kitchen soap and washed her mouth at the sink.

کدی صابون طبخ را برداشت و دهنش را سخت در روشویی شست.

کدی صابون آشپزخانه را برداشت و دهانش را محکم در دستشویی شست.                                

14.Do you think I wanted anything like this to happen.

خیال میکنین دلم میخواست همچی اتفاق بیفته.                            

فکر میکنی میخواستم این رو سیاهی بار بیاد.                 

15.Father said ,did you leave the gate unlatched when you came in, Jason.

پدر گفت تو وقتی توی اومدی کلون در و انداختی.                    

پدر گفت: وقتی آمدی تو چفت در را ننداختی.                         

16.This family is bad enough.

این خانواده به قدر کافی بد هست.

خدا میداند این خانواده آبرو ندارد.

17.”I’ll declare.” Luster said.

لاستر گفت:میگم ها.               

لاستر گفت:عجب بساطی داریم.

18.”Is you been projecking with his graveyard.” Dilsey said.

دیلسی گفت:داشتی قبرسونشو انگلک میکردی.               

دیلسی گفت:نکنه با قبرسونش ور میرفتی.                               

19. “I aint been teasing him.” Luster said. He was playing with that bottle full of dogfennel and all of a sudden he started up bellering.

لاستر گفت:من سر به سرش نذاشتم. داشت با اون شیشه پر از گلشن بازی میکرد که یهو عربده شو سر داد.                         

لاستر گفت:سر به سرش نذاشتم. با اون بطری پر از علف هرز بازی میکرد که یهو بنا کرد به عر زدن.

20.I chop it right him with this here butcher knife.

یه دفعه دیگه درازش کن تا با این کارد قصابی قطعش کنم.           

دوباره دستتو دراز کن تا با این ساطور قطعش کنم.               

21.I’d tear them years right off your head.

اون گوشاتو از بیخ میکندم.      

والا پوس از سرت میکندم.    

22.“Do you want to poison him with that cheap store cake.” Mother said.

مادر گفت:میخواین با این کیک های ارزون در دکون مسمومش کنین.                               

مادر گفت:میخوای با این کیک آشغال مسمومش کنی.          

23.”With two grown negroes, you must bring him into the house, bawling.” Mother said.

مادر گفت:دو تا سیا گنده پیششن.تازه وقتی داد و فریاد میکنه میارنش توی خونه.                 

مادر گفت:دو تا سیا گنده. آن وقت باید او را عر زنان بیاورید توی خانه .                              

24. “Go on, minute.” Dilsey said. “you aint big enough to tote a flea.”

دیلسی گفت:در برو فسقلی. هنوز تو آنقدر بزرگ نشده ای که یه پشه رو بغل کنی.                              

دیلسی گفت:برو ببینیم فسقلی. از بس فسقلی هسی نمی تونی یه پر رو بلند کنی.                        

25.”Stop that, now.” Father said. “Do you want me to whip you again.” Father lifted Jasen up into the chair by him. Jasen snuffled.

پدر گفت:بس کن دیگه. دلت میخواد دوباره کتکت بزنم. پدر جاسن را بلند کرد و روی صندلی کنار خودش نشاند. جاسن فرت فرت میکرد.                             

پدر گفت:بس کن دیگر میخوای دوباره بزنمت. پدر جیسن را بلند کرد. پهلوی خودش روی صندلی نشاند. جیسن مف مف میکرد.

26.I cried louder and polled other dress.

بلندتر گریه کردم و دامنش را چنگ زدم.                                  

بلندتر گریه کردم و گوشه لباسش را چنگ زدم.

27.I can’t fool with you on night tonight.

امشب دیگه نمیتونم تا صب خودمو مسخره تو بکنم.                     

من که نمی تونم امشب خودمو تا صبح الاف تو بکنم.             

28.I wouldn’t swap Maury for a matched team.

من موری رو با یک جفت اسب خوب عوض نمیکنم .             

موری حرف نداره . با یک جفت اسب خوب هم تاختش نمیزنم.  

28.You were both snooping around after me.

دوتاییتون سایه به سایه من می یومدین.                           

هر دوتاتون دنبال کون من راه افتاده بودین.                     

29.Here something you can play with along with that jimson weed.

اینجا یه چیزی هس که باهاش بازی کنی. این گلاب گاب تر کونک.   

بیا اینم یه چیزی که بتونی تاتوره باهاش بازی کنی.                 

30. “You, Benji.” T.P.said. what you doing, slipping out.

اوی بنجی. چیکار میکنی. سرتو میندازی پایین میری.            

آی بنجی. داری چکار میکنی. داری در میری.               

31.You know just as well as me that Roskus got the rheumatism too bad to do more than he have to.

خودتون بیشتر از من میدونین که باد مفاصل روسکاس خیلی سخت تر از اونیه که بتونه بیشتر از       اونچی که مجبور کنه.          

تو هم مث من میدونی که راسکوس استخوان دردش اونقدر زیاده که نمیتونه بیش از اونکه مجبوره کار کنه.                                   

32.Folks don’t like to look at a looney.

مردم نمی خوان به یه خل نگاه کنند.                               

مردم دلشون نمیخواد به دیوونه نگاه کنن.                                      

33.Hum up, Queenie.

یا الله کویینی.                     

هونج کویینی.                      

34. “Come on.” Caddy said.

کدی گفت: راه بیفتین.             

کدی گفت: بیایید.                 

35.I’m coming just as fast as I can. Dilsey said.

دیلسی گفت: الساعه میام.        

دیلسی گفت: تا دستم خالی شد میرم.

36.Aint you got no better sense than that.

شعورت بیشتر از این نمیرسه.

بنازم به این عقل.             

37.Beller your head off if you want to.

حالا اگه میخوای آنقدر عربده بزن تا جونت در آد.                      

اگه میخوای اون قدر عر بزن تا مغزت بریزه تو دهنت.           

Source text

Sholevar’s translation

Hosseini’s translation

1.Dan came waddling out from under the steps and chewed my ankle.

دان از زیر پله ها بیرون آمد و قوزک پای مرا جوید.         

دان با تاب دادن دمش از زیر پله ها بیرون آمد و قوزک پایم را جوید.

2.Charlie came and put his hands on Caddy and I cried more.

چارلی آمد و دست هایش را روی شانه های کدی گذاشت.          

چارلی آمد و دست هایش را روی کدی گذاشت.                         

3.Frony said. “Aint you shamed of yourself. Talking a baby’s play pretty.

خجالت نمیکشی اسباب لازی یه بچه کوچولو رو میگیری.    

خجالت نمیکشی اسباب بازی بچه رو زرتی میگیری.              

4.All I get to do is say Ise here.                           

تنها چیزی که من باهاس بگم اینه که  الانه اینجام .

اونوقت من میدونم و گفتن لبیک.

5.They moaned two days on sis Bealah clay

موقع تشیع جنازه خواهر مقدس بولاه کلی دو روز گریه زاری کردن.                        

دو روز برای آبجی بیولا کلی گریه زاری کردن.                        

6.You just trying yourself. You been doing it all day.

رو که بهت بدن میخوای زمین و زمان و بهم بریزی.صب تا حالا کارت همین بوده.            

تنت داره میخاره. امروز شورشو در آوردی.